الأربعاء 13 ديسمبر , 2017

كلمات إيطالية تستخدم في اللهجة المصرية اليومية

PM 05:15 2017 November 26 ,Sunday
ارشيفية

اللغة العربية العامية في مصر التي يستخدمها المواطن المصري العادي في حياته العامة بها الكثير من التشابكات مع اللغة الإيطالية في مجموعة من الكلمات بعينها، ولاحظ موقع ( مصر فايف ) أنه من الهام أن يستعرض مثل تلك الكلمات العامية لإظهار مدى تأثر المصريين باللغة الإيطالية على مدار الحياة وهي كالتالي.

** ملحوظة التفسير سيكون بالعامية المصرية.



1- Sta bene?
( إستبينا ).. يعني اتفقنا بالإيطالي.
2- Alla lista
( ألسطة ).. يعني وفق القائمة ( الليستة ) بالإيطالي و كله تحت السيطرة بالمصري
3- Ballo
( باللو ).. يعني رقص بالإيطالي و ضوضاء بالمصري
4- Roba Vecchia
( روبابيكيا ).. يعني الحاجات القديمة بالإيطالي لكن المصريين لم يعجبون بحرف الVV فقلبوه ب للسهولة.
5- Gonnella
( جونلة ).. يعني جيبة أو تنورة
6- Guanto
( جوانتي ).. يعني قفاز
7- Marca
( ماركة ).. يعني علامة تجارية
8- Parrucca
( باروكة ).. يعني شعر مستعار
9- Vetrina
( فاترينة ).. يعني عرض
10- Prova
( بروفة ).. يعني إختبار
11- Sala
( صالة ).. يعني قاعة
12- Veranda
( فاراندة ).. يعني شرفة بالعربي أو بلكونة بالفارسي
13- Mobilia
( موبيليا ).. يعني أثاث
14- Bagno
( بانيو ).. يعني حمام
15- Tenda
( تندة ).. يعني خيمة
16- Cambiale
( كمبيالة ).. يعني Bill بالإنجليزي
17- Fattura
( فاتورة ).. يعني Invoice بالإنجليزي
18- Primo
( بريمو ).. يعني الأول
19- Terzo
( ترسو ).. يعني الثالث
20 Pinza
( بنسة ).. زي الكماشة كده
21- Colla
( كوللة ).. يعني غراء أو مادة لاصقة
22- Meccanico
( ميكانيكي ).. يعني زي أي مهندس خريج ميكانيكو عين شمس